Χάρβεϊ, Χάρβεϊ, Χάρβεϊ Ντέντ.
Συγγνώμη, εγώ θα οδηγήσω.
Σάρωση όλων των συστημάτων. Σάρωση όλων των συστημάτων.
Πρέπει να πάμε στην επιφάνεια. Χρειαζόμαστε κάλυψη απο αέρος.
Λατρεύω αυτή τη δουλειά, τη λατρεύω.
Ζημιά δεν επιδιορθώνεται. Ενεργοποίηση συστήματος εκτόξευσης.
Αντίο.
Αυτοκαταστροφή.
Είμαστε έτοιμοι. Θα τους ξαφνιάσουμε.
Πολύ καλύτερα. Έφτασε το ιππικό.
Στήστε τα...Στήστε τα.
Δεν μ'αρέσει αυτό.
Δεν μ΄αρέσει καθόλου.
Να κι ο Μπάτμαν.
Θες να παίξουμε; Έλα.
Αστόχησε!
Μην σταματάς εδώ. Είμαστε εύκολος στόχος.
Έλα, τι περιμένεις; Θέλω να το κάνεις.
Τι είναι αυτό;
Έλα, θέλω να το κάνεις. Έλα, χτύπα με, χτύπα με.
Έλα,χτύπα με!
Χτύπα!
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Σε πιάσαμε, κάθαρμα.
Γκόρντον, σ'αρέσει να είσαι στα όρια.
Τον πιάσαμε, Χάρβεϊ.
Πώς αισθάνεστε που είστε ο μεγαλύτερος ήρωας στο Γκόθαμ;
Δεν είμαι ήρωας. Αυτοί που βοήθησαν, αυτοί είναι οι ήρωες.
Αλλά εσείς και το γραφείο σας συνεργαζόσασταν εξ'αρχής με τον Μπάτμαν;
Όχι, αλλά ήμουνα σίγουρος ότι θα έκανε το σωστό.
-Ποιό ήταν το σωστό; -Να σώσει το τομάρι μου.
Εντάξει, αρκετά. Αφήστε τον τώρα.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Έχω να αντιμετωπίσω μια πολύ αναστατωμένη φιλενάδα.
Όλοι σας μακριά!
Μη κάνετε τίποτα που να μπορεί να επικαλεστεί ο δικηγόρος του, καταλάβατε;
Αναστήθηκες;
Δεν μπορούσα να ρισκάρω την ασφάλεια της οικογένειας μου.
Τι έχουμε;
Τίποτα. Δεν ταυτοποιήσαμε ούτε αποτυπώματα, ούτε δόντια, ούτε DNA.
Τίποτα στις τσέπες του, εκτός απο μαχαίρια και σφαίρες.
-Ούτε όνομα, ούτε άλλο ψευδώνυμο. -Πήγαινε σπίτι, Γκόρντον.
Ο κλόουν θα είναι εδώ και το πρωί. Πήγαινε ξεκουράσου.
Θα τη χρειαστείς. Αύριο παίρνεις τη μεγάλη δουλειά.
Δεν έχεις επιλογή στο θέμα, Διευθυντή Γκόρντον.
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να ρισκάρω την ασφάλεια σου.
-Μέσα με τα καθήκια. -Δεν αισθάνομαι καλά.
Σκότωσες αστυνομικό. Είσαι τυχερός που νιώθεις ο,τιδήποτε κάτω απ'το λαιμό.
-Σας παρακαλώ! -Μακριά απ'τα κάγκελα.
Πονάω πολύ.
Ο Μπάτμαν σε έσωσε, μπαμπάκα;
Βασικά, αυτή τη φορά... εγώ τον έσωσα.
Είπε τίποτα;
Καλησπέρα, Αρχηγέ.
-Ο Χάρβεϊ Ντέντ δεν έφτασε σπίτι. -Φυσικά και όχι.
-Τι του έκανες; -Εγώ;
Εδώ ήμουν.
Εσύ με ποιούς τον άφησες;
Τους δικούς σου;
Υπο την προϋπόθεση ότι είναι ακόμα δικοί σου...
Και όχι του Μαρόνι.
Σε στεναχωρεί, αρχηγέ;
Το να γνωρίζεις πόσο πραγματικά μόνος είσαι.
Σε κάνει να νιώθεις υπεύθυνος για την τωρινή κατάσταση του Χάρβεϊ;
-Πού είναι; -Τι ώρα είναι;
Τι σημασία έχει;
Απ'την ώρα εξαρτάται αν είναι σε ένα μέρος ή σε πολλά.
Αν είναι να παίξουμε...
Θα χρειαστώ καφέ.
Το κόλπο του καλού και του κακού μπάτσου;
Όχι ακριβώς.
Μην αρχίζεις απ'το κεφάλι... Το θύμα ζαλίζεται.
Δεν θα αισθανθούν το επόμενο...
Βλέπεις;
Με ήθελες... Να'μαι λοιπόν.
Ήθελα να δω αυτά που κάνεις.
Και δεν με απογοήτευσες. Άφησες 5 άνθρώπους να πεθάνουν.
Μετά, άφησες τον Ντέντ να πάρει τη θέση σου.
-Ακόμα και σε μένα φάνηκε κακό. -Πού είναι;
Οι μαφιόζοι θέλουν να φύγεις, ώστε όλα να γίνουν όπως πρίν.
Αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Άλλαξες τα πράγματα, για πάντα.
Τότε γιατί θες να με σκοτώσεις;
Μα δεν θέλω να σε σκοτώσω. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Να κλέβω πάλι τους μαφιόζους; Όχι, όχι.
Εσύ με ολοκληρώνεις.
Είσαι ένα γουρούνι, που σκοτώνει για τα λεφτά.
Μην μιλάς σαν ένας απ'αυτούς, γιατί δεν είσαι.
Ακόμα κι αν θα σ'άρεσε να είσαι.
Γι'αυτούς είσαι ένα φρικιό, σαν εμένα. Τώρα σε χρειάζονται...
Όταν δεν σε χρειάζονται, θα σε παρατήσουν.
Είναι σαν τους λεπρούς. Βλέπεις, η ηθική τους, ο κώδικας τους...
είναι μόνο μια φάρσα, που τελειώνει όταν αρχίσουν τα προβλήματα.
Είναι μόνο τόσο καλοί, όσο ο κόσμος τους επιτρέπει να είναι.
Όταν υπάρχουν δυσκολίες, όλοι αυτοί οι πολιτισμένοι,
θα φάνε ο ένας τον άλλο.
Δεν είμαι τέρας.
Απλά είμαι πιο μπροστά.
Πού είναι ο Ντέντ;
Νομίζεις ότι αυτοί οι κανόνες που έχεις θα σε σώσουν;
-Είναι υπο έλεγχο. -Ένα κανόνα έχω...
Τότε θα τον παραβείς, για να μάθεις την αλήθεια.
Που είναι;
Ο μόνος λογικός τρόπος να ζεις σ'αυτό το κόσμο, είναι δίχως κανόνες.
Και απόψε θα παραβείς τον μοναδικό σου κανόνα.
Το σκέφτομαι.
Λίγα λεπτά έμειναν, οπότε θα παίξεις το παιχνίδι μου,
αν θες να σώσεις έναν απ'αυτούς.
"Αυτούς";
Για μια στιγμή νόμιζα πως ήσουν ο Ντέντ.
Έτσι όπως έτρεξες πίσω της.
Έχεις ρέντα.
Ο Χάρβεϊ ξέρει για σένα και το κουνελάκι του;
Πού είναι;
-Σκοτώνοντας με κάνεις μια επιλογή. -Πού είναι;
Σαν να επιλέγεις ανάμεσα σε δυο γυναίκες.
Ανάμεσα στον φίλο σου, τον εισαγγελέα, ή την μέλλουσα γυναίκα σου;
Δεν έχεις τίποτα με το οποίο θα με απειλήσεις.
Παρ'όλη τη δύναμη σου, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μην ανησυχείς, θα σου που είναι και οι δύο... Αυτός είναι ο σκοπός.
Θα πρέπει να διαλέξεις.
Αυτός είναι στην 5η, αριθμός 250. Αυτή είναι στην Λεωφόρο Χ.
-Ποιόν θα πας βρείς; -Την Ρέιτσελ.
Εμείς πάμε στον Ντέντ.
Αριθμός 250, στην 5η.
Μ'ακούει κανένας;
-Ρέιτσελ; -Χάρβεϊ.
Χάρβεϊ, είσαι καλά;
Ναι, είμαι σε μια αποθήκη. Μ'έχουν δέσει σε κάτι βαρέλια.
Κι εμένα.
Χάρβεϊ.
Θέλω το τηλεφώνημα μου. Το θέλω,θέλω το τηλεφώνημα.
Πολύ ωραία.
Πόσους απ'τους φίλους σου,σκότωσα;
Δουλεύω 20 χρόνια και ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σ'αυτούς που θέλουν ένα μάθημα,
και στα φρικιά σαν εσένα, που απλά το απολαμβάνουν.
Και σκότωσες 6 απ'τους φίλους μου.
-Σε παρακαλώ, πονάω μέσα. -Δεν μ'ενδιαφέρει, απομακρύνσου.
Το αφεντικό είπε πως θα έκανε τις φωνές να σταματήσουν.
Είπε ότι θα έμπαινε μέσα και θα τις άλλαζε με δυνατά φώτα.
-Σαν τα Χριστούγεννα. -Είσαι τρελός.
Φωνάξτε το γιατρό. Ανοίξτε τη πόρτα.
Εσείς, μείνετε μακριά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μου είπε πως μόνο ένας απο μας θα τα καταφέρει...
και πως θα αφήσει τους φίλους μας να επιλέξουν.
Όλα θα πάνε καλά, Ρέιτσελ.
Όλα θα είναι καλά, έρχονται για σένα.
Θα με βοηθήσει. Εξήγησε μου πως είναι η δική σου κατάσταση.
-Βρήκες τίποτα αιχμηρό; -Προσπαθώ.
Τι;
Χάρβεϊ;
Χάρβεϊ, τι συμβαίνει;
'Ολες οι διαθέσιμες μονάδες να σπεύσουν στην 5η, στον αριθμό 250.
Θες να μάθεις γιατί χρησιμοποιώ μαχαίρι;
Τα όπλα είναι πολύ γρήγορα. Δεν μπορείς να εκτιμήσεις...
τα συναισθήματα της στιγμής.
Στις τελευταίες τους στιγμές, οι άνθρωποι δείχνουν ποιοί πραγματικά είναι.
Από μια άποψη, ήξερα τους φίλους σου καλύτερα απ'ότι εσύ.
Θες να μάθεις ποιοί απ'αυτούς ήταν δειλοί;
Τι είναι αυτό;
Έχει κάποιου είδους κάκωση.
Είμαι σίγουρος ότι θα σ'αρέσει.
Εγώ θα προσπαθήσω να το διασκεδάσω ακόμα περισσότερο.
Ηρέμησε, ηρέμησε. Ρίξε το όπλο αμέσως!
-Πυροβολήστε τον. -Άφησε το αμέσως!
-Άστο αμέσως. -Συγγνώμη;
-Τι θέλεις; -Μόνο το τηλεφώνημα μου.
Χάρβεϊ, τι συμβαίνει;
Μίλησε μου.
Εντάξει.
Τηλέφωνο είναι αυτό;
Σανίδωσε το!
Χάρβεϊ, στην περίπτωση που μας συμβεί κάτι, θέλω κάτι να σου πω.
Μην σκέφτεσαι έτσι. Έρχονται να σε βρούν.
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να με βρούν.
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα και έχω μια απάντηση.
Η απάντηση μου είναι ναι.
Όχι!
Όχι εμένα! Γιατί ήρθες για μένα;
Ρέιτσελ, όχι!
-Χάρβεϊ...εντάξει. -Ρέιτσελ, όχι.
Όχι!
Χάρβεϊ, δεν πειράζει. Άκουσε με...
-Όχι, αρχηγέ. -Ρέιτσελ!
Γειά σου.
Ο Τζόκερ δραπέτευσε απ'το κρατητήριο.
Ο Λάο που είναι;
Ο Τζόκερ σχεδίασε να συλληφθεί.
Ήθελε να τον βάλω στο κρατητήριο.
Αγαπητέ Μπρούς,
Χρειάζομαι να είμαι ειλικρινής και σαφής.
Θα παντρευτώ τον Χάρβεϊ Ντέντ.
Τον αγαπώ και θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί του.
Όταν σου είπα πως όταν το Γκόθαμ δεν χρειάζεται πλέον τον Μπάτμαν,
θα μπορούμε να είμαστε μαζί, το εννοούσα.
Δεν είμαι όμως τόσο σίγουρη ότι θα έρθει η μέρα που εσύ δεν θα θέλεις τον Μπάτμαν.
Ελπίζω να έρθει, κι όταν έρθει, εγώ θα είμαι εκεί.
-Αλλά ως φίλη σου. -Λυπάμαι, Χάρβεϊ.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Αν χάσεις την πίστη σου σε μένα, σε παρακαλώ έχε πίστη στους ανθρώπους.
Με αγάπη τώρα και παντοτινά, Ρέιτσελ.
Σας ετοίμασα λίγο πρωϊνό.
-Πολύ καλά... - Άλφρεντ.
Μάλιστα, κύριε Γουέιν;
Έπρεπε να την είχα μπλέξει;
Υποτίθεται ότι να συμβόλιζα το καλό, όχι τρέλα και θάνατο.
Συμβολίζεις το καλό. Αλλά έχεις φτύσει στο πρόσωπο...
τους εγκληματίες του Γκόθαμ. Νομίζεις δεν θα υπήρχαν απώλειες;
Τα πράγματα πάντα χειροτερεύουν πριν πάνε προς το καλύτερο.
Αλλά η Ρέιτσελ, Άλφρεντ...
Η Ρέιτσελ πίστευε αυτό που εκπροσωπούσες.
Αυτό που ακόμα εκπροσωπούμε. Το Γκόθαμ σε χρειάζεται.
Το Γκόθαμ χρειάζεται τον πραγματικό του ήρωα.
Και άφησα αυτό τον ψυχοπαθή δολοφόνο, σχεδόν να τον σκοτώσει.
Γι'αυτό, προς το παρόν, θα πρέπει να αρκεστούν σε σένα.
Θα με περίμενε,Άλφρεντ.
Ο Ντέντ δεν ξέρει. Δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
-Τι είναι αυτό; -Μπορεί να περιμένει.
Αυτό τον ληστή στο δάσος της Βιρμανίας. Τον πιάσατε;
-Ναι. -Πώς;
Κάψαμε το δάσος.
Είναι μια έγκυρη πηγή. Ένας διακεκριμένος δικηγόρος, μεγάλης εταιρίας.
Δήλωσε πως περίμενε όσο μπορούσε τον Μπάτμαν να πράξει το σωστό.
Τώρα ήρθε η ώρα να πράξει κάτι ο ίδιος. Ζωντανά στις 5 για την ταυτότητα του Μπάτμαν.
Λυπάμαι για τη Ρέιτσελ.
Ο γιατρός λέει πως πονάς πολύ, αλλά δεν δέχεσαι να πάρεις φάρμακα.
Ότι αρνείσαι να δεχτείς τα μοσχεύματα.
Θυμάσαι πως με αποκαλούσατε όλοι όταν ήμουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Ποιό ήταν Γκόρντον;
-Χάρβεϊ... -Πέστο.
Πέστο!
Διπρόσωπος. Χάρβεϊ ο Διπρόσωπος.
Γιατί να κρύψω το ποιός είμαι;
Ξέρω ότι προσπάθησες να με προειδοποιήσεις.
Συγγνώμη. Ο Ουέρτζ σε πήρε. Δούλευε γι'αυτούς;
Ξέρεις ποιός πήρε τη Ρέιτσελ;
Χάρβεϊ, πρέπει να ξέρω ποιούς μπορώ να εμπιστεύομαι.
Και γιατί θα με ακούσεις τώρα;
Λυπάμαι, Χάρβεϊ.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Όχι ακόμα.
Αυτή η τρέλα πάει πολύ.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείτε πριν αφήσετε τον κλόουν ελεύθερο.
Τον θέλεις; Μπορώ να σου πω που θα είναι το απόγευμα.
-Δεν είσαι όσο τρελός φαίνεσαι. -Στο είπα.
Τηρώ το λόγο μου.
Πού είναι ο Ιταλός;
Όλες οι τακτικές μονάδες θα συγκλίνουν εκεί σε 20 λεπτά.
Θέλω οι εφεδρικές μονάδες να καλύψουν όλους τους δρόμους διαφυγής.
Θα ήθελα να μου πείς. Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου;
Είμαι άνθρωπος που δεν θέλει πολλά.
Μ'αρέσει ο δυναμίτης, το μπαρούτι...
Και η βενζίνη.
Τι στο...
Ξέρεις τι κοινό έχουν όλα αυτά;
Είναι φθηνά.
Θέλω να μάθω πόσα σε πληρώνουν για να αποκαλύψεις ποιός είναι ο Μπάτμαν.
Είναι η ευκαιρία μας. Θέλω τον Λάο ζωντανό, αλλά τον Τζόκερ...
όπως και να'χει.
Ας πάρουμε το επόμενο τηλεφώνημα.
Ο Χάρβεϊ Ντέντ δεν ήθελε να ενδώσει σ'αυτό το μανιακό. Εσύ είσαι πιο έξυπνος;
Νομίζω πως αν μιλούσαμε σήμερα στον Ντέντ, θα είχε άλλη γνώμη.
Του ευχόμαστε ταχεία ανάρρωση.
Ο Θεός ξέρει πόσο τον χρειαζόμαστε.
-Είπες ότι τηρείς το λόγο σου. -Τον τηρώ.
Καίω μόνο το δικό μου μισό.
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι τα λεφτά.
Αυτή η πόλη αξίζει έναν καλύτερο κακοποιό.
Και εγώ θα τους τον δώσω.
Πες στους άντρες σου ότι δουλεύουν για μένα τώρα.
Είναι δική μου πόλη.
Δεν θα δουλέψουν για ένα φρικιό.
Γιατί να μη σε κόψουμε σε μικρά κομματάκια, να σε ταίσουμε στα κοτάβια σου;
Και τότε θα δούμε πόσο πιστό είναι ένα πεινασμένο σκυλί.
Δεν είναι τα λεφτά το σημαντικό. Το σημαντικό είναι να σταλεί ένα μήνυμα.
Τα πάντα καίγονται.
-Ποιός είναι; -Έχω ένα όραμα...
ενός κόσμου χωρίς τον Μπάτμαν. Η Μαφία έβγαζε λίγο κέρδος,
και η αστυνομία προσπάθησε σιγά σιγά να τους κλείσει.
Αυτό ήταν τόσο βαρετό, που άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω ο κύριος Ρίς να τα χαλάσει όλα, αλλά γιατί εγώ μόνο...
να διασκεδάζω; Ας δώσουμε την ευκαιρία και σε κάποιον άλλο.
Αν ο Κόλμαν Ρίς δεν είναι νεκρός σε 60 λεπτά, θα ανατινάξω ένα νοσοκομείο.
Καλέστε όλους τους αστυνομικούς. Πέστε τους να πάνε στο κοντινότερο νοσοκομείο.
Να άρχισουν έρευνα και εκκένωση. Καλέστε χωροφυλακή, υπουργείο,
Όλα τα διαθέσιμα λεωφορεία να πάνε στα νοσοκομεία.
Προτεραιότητα είναι το Γενικό Νοσοκομείο. Βγάλτε τους όλους έξω το συντομότερο.
-Εσύ κι εσύ, ελάτε μαζί μου. -Πού πάμε, κύριε;
Να βρούμε τον Ρίς.
Θέλω να μπείς και να ψάξεις τους άντρες του Γκόρντον και τις οικογένειες τους.
Για τι να ψάξω;
Εισαγωγές σε νοσοκομεία.
Θα χρειαστείτε το όχημα, κύριε;
Στη μέση της μέρας; Όχι και πολύ διακριτικό.
Τότε την Λαμποργκίνι... Πολύ πιο διακριτική.
Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω.
Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε; Σας παρακαλώ.
Αρχηγέ, πραγματικά πιστεύετε πως θα προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν;
Φέρτε τα αυτοκίνητα απο πίσω.
Συνέχισε να γράφεις.
Ψάξε τον Ομπράιαν ή τον Ρίτσαρντς.
Κανένας κοντινός συγγενής δεν εισήχθη σε νοσοκομείο του Γκόθαμ.
-Προσπαθούν να με σκοτώσουν. -Ίσως να σε σώσει ο Μπάτμαν.
Ντέιβις, έχουμε χώρο. Φέρτον έξω.
Ντέιβις!
-Τσέκαρε τους Μπέρνς και Ζάκαρι. -Κι αυτοί τίποτα.
Και ένας χωροφύλακας που δεν τον ξέρω.
Τι γίνεται τώρα; Τι θα κάνουμε, πού θα πάμε;
Στέλνω τις πληροφορίες στον Γκόρντον.
Πρόσεχε.
Πηγαίνετε.
Ντέιβις!
Κυρία μου, θα πρέπει να τον μετακινήσουμε.
Συγγενείς αστυνομικών σε νοσοκομεία.
Ραμίρεζ, Μπέργκ...
-Ο Μπέργκ δεν είσαι; -Αρχηγέ;
Καλά είσαι;
Γειά.
Δεν θέλω να υπάρχουν παρεξηγήσεις ανάμεσα μας, Χάρβεϊ.
-Όταν εσένα και τη.... -Ρέιτσελ!
...και τη Ρέιτσελ σας απαγάγαν, εγώ ήμουνα στο κελί του Γκόρντον.
-Δεν έβαλα εγώ τις βόμβες. -Δικοί σου άντρες, δικό σου σχέδιο.
Σου φαίνομαι για κάποιον που έχει σχέδιο; Θες να μάθεις τι είμαι πραγματικά;
Είσαι σαν σκύλος που κυνηγάει αμάξια. Δεν θα ήξερα τι να τα κάνω, αν τα έπιανα.
Εγώ απλά κάνω πράγματα. Σχέδια κάνει η Μαφία,
η αστυνομία κάνει σχέδια και ο Γκόρντον κάνει σχέδια.
Είναι δολοπλόκοι.
Δολοπλόκοι που προσπαθούν να ελέγξουν τους μικρούς τους κόσμους.
Εγώ δεν είμαι τέτοιος.Εγώ προσπαθώ να δείξω σ'αυτούς...
πόσο ελεεινές είναι οι προσπάθειες τους να ελέγξουν τα πράγματα.
Όταν σου λέω, λοιπόν ότι...έλα δω.
Όταν λοιπόν σου λέω, ότι εσύ και η φιλενάδα σου δεν ήταν κάτι προσωπικό,
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
-Θα χρειαστώ το όπλο σου. -Τι;
Γιατί η γυναίκα μου είναι στο νοσοκομείο;
Ακριβώς.
Οι δολοπλόκοι είναι που σε έφεραν εδώ που είσαι.
Κι εσύ ήσουν δολοπλόκος, κι εσύ είχες σχέδια.
Και δες που κατάντησες.
Έχουμε λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα,
και συστήνουμε στους πολίτες να μην ενεργούν εν θερμώ.
Απλά έκανα αυτό που ξέρω καλύτερα. Πήρα το μικρό σας σχέδιο,
και το έστρεψα εναντίον σας. Κοίτα τι έκανα στην πόλη,
με μερικά βαρέλια βενζίνης και λίγες σφαίρες.
Ξέρεις τι έχω προσέξει; Κανείς δεν πανικοβάλλεται...
...όταν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. Ακόμα κι αν το σχέδιο είναι τρομακτικό.
Αν αύριο πω στον Τύπο ότι ένας βιαστής...
...θα δολοφονηθεί, ή ότι ένα φορτηγό με στρατιώτες θα ανατιναχθεί...
...κανείς δεν θα πανικοβληθεί, γιατί όλα είναι μέρος του σχεδίου.
Αλλά όταν λέω ότι ένας ταπεινός, απλός δήμαρχος, θα πεθάνει...
...τότε όλοι τρελαίνονται.
Δείξε τους λίγη αναρχία...
Αν αναστατώσεις την κρατούσα τάξη, τότε όλα μετατρέπονται σε χάος.
Εγώ είμαι πράκτορας του χάους.
Και το θέμα με το χάος...
...είναι ο φόβος.
Ζείς...ή πεθαίνεις.
Τώρα μάλιστα.
Ο κύριος Γουέιν, σωστά;
Πολύ γενναίο αυτό που έκανες.
Προσπαθούσες να προλάβεις το φανάρι;
Δεν προστάτευες το φορτηγάκι;
Γιατί, ποιός είναι μέσα;
-Λες να πάω στο νοσοκομείο; -Δεν βλέπεις πολλές ειδήσεις, έτσι;
Νότιοανατολικά. Είναι το Γενικό Νοσοκομείο του Γκόθαμ.
-Εκκενώσατε το κτίριο; -Ναι...
Θα'πρεπε να ξέρουμε. Υπάρχουν αρχεία με όλους τους ασθενείς.
Αυτή τη στιγμή έχουμε 50 αγνοούμενους...
Κι ένα λεωφορείο. Όλα τα υπόλοιπα πάνε σε άλλα νοσοκομεία.Μάλλον χάσαμε το ένα.
Και που νομίζεις ότι βρίσκεται ο Χάρβεϊ Ντέντ; Συνέχισε να ψάχνεις.
Αν σε ρωτήσει κανείς, να πεις ότι τον βγάλαμε.
Σύνδεσε με με το γραφείο του δημάρχου.
Θα χρειαστούμε την Εθνοφρουρά.
Συνεχίζουν να υπάρχουν αγνοούμενοι, μαζί τους και ο συνάδελφος Μάικ Ένγκελ.
Μόλις με ενημερώνουν ότι περνάμε σε βίντεο που μόλις λάβαμε.
Είμαι ο Μάικ Ένγκελ, για το "Γκόθαμ Απόψε". Τι χρειάζεται για να συμμετάσχετε όλοι;
Δεν σκοτώσατε τον δικηγόρο. Πρέπει να μπείτε όλοι δυνατά στο παιχνίδι.
Μόλις πέσει η νύχτα, η πόλη θα είναι δική μου.
Και όποιος απομείνει, θα παίξει με τους δικούς μου κανόνες.
Κύριε Φόξ, η ασφάλεια αναφέρει διάρρηξη στο τμήμα Έρευνας.
Αν δεν θέλετε να παίξετε, φύγετε τώρα.
Αλλά θα υπάρξουν εκπλήξεις στη γέφυρα και το τούνελ. "χα χα χα".
Χριστέ μου.
Δεν θα'πρεπε να είσαι εκεί έξω; Να κάνεις κάτι;
Έχω ρεπό.
Πρέπει να κατουρήσω. Έχε το νου σου.
Θες κάποιον να στο κουνήσει;
Ντέντ...Χριστέ μου,νόμιζα ότι πέθανες.
Σχεδόν.
-Ποιός πήρε τη Ρέιτσελ; -Πρέπει να ήταν άντρες του Μαρόνι...
Σκάσε!
Θες να μου πείς ότι θα προστατέψεις τον προδότη στην ομάδα του Γκόρντον;
Ποτέ δε μου είπε τι θα κάνει. Σου ορκίζομαι πως δεν ήξερα τι θα σου κάνουν.
Περίεργο.
Γιατί ούτε σε σένα ξέρω τι θα συμβεί.
-Όμορφο, δεν είναι; -Όμορφο;
Ανήθικο και επικίνδυνο.
Μετατρέψαμε κάθε κινητό στο Γκόθαμ σε μικρόφωνο.
Ένας δέκτης υψηλών συχνοτήτων.
Πήρες την ιδέα μου για το σόναρ, και την εφάρμοσες στα κινητά της πόλης.
Με τη μισή πόλη να σου δίνει δεδομένα, θα βλέπεις όλο το Γκόθαμ.
-Είναι λάθος. -Πρέπει να τον βρω, Λούσιους.
Με τι κόστος;
Η βάση δεδομένων είναι κρυπτογραφημένη.
Πρόσβαση έχει μόνο ένας άνθρωπος.
Είναι πολύ μεγάλη δύναμη, για έναν μόνο άνθρωπο.
Γι'αυτό την έδωσα σε σένα. Μόνο εσύ μπορείς να την χρησιμοποιήσεις.
Το να κατασκοπεύω 30εκ ανθρώπους, δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.
Αυτό είναι ένα ηχητικό δείγμα. Δέχεται δεδομένα απ'όλα τα κινητά της πόλης.
Μπορείς να προσδιορίσεις τη θέση του.
Θα σε βοηθήσω μόνο αυτή τη φορά.
Αλλά θεώρησε το ως την παραίτηση μου.
Όσο αυτή η μηχανή είναι εδώ, εγώ δεν θα είμαι.
Όταν τελειώσεις, πληκτρολόγησε το όνομα σου.
Οι άντρες μου ψάχνουν κάθε εκατοστό των τούνελ και της γέφυρας.
Αλλά με τις απειλές του Τζόκερ δεν αποτελούν λύση.
-Οι δρόμοι δυτικά; -Όλοι μποτιλιαρισμένοι.
Απομένουν μόνο τα πλοία, με 30 χιλιάδες ήδη έτοιμους να επιβιβαστούν.
Εξάλλου, θέλω να χρησιμοποιήσω τα πλοία για να μεταφέρω κρατούμενους απ'το νησί.
Αυτούς που συνέλαβες; Αυτοί δεν με απασαχολούν;
Θα έπρεπε. Ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Τζόκερ, θα είναι και αυτοί μπλεγμένοι.
Θέλω να τους πάρω απο'δω.
Πού είναι ο Χάρβεϊ;
-Δεν τον βρήκαμε. -Χριστέ μου...
Πόσο μπορείς να το κρατάς κρυφό;
Μη σταματάς ούτε σε φανάρια, ούτε για μπάτσους, ούτε για τίποτα.
Πας να βρείς τη γυναίκα σου;
-Την αγαπάς; -Ναι.
Μπορείς να φανταστείς πως θα ήταν να την άκουγες να πεθαίνει;
Να το πεις στον Τζόκερ. Αυτός σκότωσε τη γυναίκα σου.
Εκείνος σε έκανε έτσι.
Ο Τζόκερ είναι απλά ένα τρελό σκυλί.
Θέλω αυτούς που του χαλάρωσαν το λουρί.
Τακτοποιήσα τον Βέρτζ. Αλλά ποιόν άλλο έχετε μέσα;
Ποιός παρέλαβε τη Ρέιτσελ; Πρέπει να ήταν κάποιος που ήξερε.
Αν σου πω, θα με αφήσεις να φύγω;
Δεν μειώνει τις πιθανότητες σου.
Ήταν ο Ραμίρεζ.
Μα είπες...
Είπα ότι δεν θα μειώσει τις πιθανότητες σου.
Είσαι τυχερός.
-Αλλά αυτός δεν είναι. -Ποιός;
Ο οδηγός σου.
Δεν είναι δίκαιο. Θα έπρεπε να ήμαστε εμείς στο πλοίο.
Θες να ταξιδέψεις μαζί τους; Ελεύθερα.
-Σταμάτησαν τις μηχανές τους. -Πηγαίνετε στον ασύρματο...
Πείτε τους ότι θα γυρίσουμε όταν ξεφορτωθούμε τα καθάρματα.
Λίμπερτι, εδώ Σπίριτ, λαμβάνετε;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Φόξ, κάτι συμβαίνει στα πλοία.
Πηγαίνετε αμέσως στο μηχανοστάσιο.
Καπετάνιε, κάτω υπάρχουν 100 βαρέλια, έτοιμα να εκραγούν. Και αυτό.
Θεέ μου.
-Μοιάζει με πυροκροτητή; -Γιατί να τον δώσουν σε μας;
Απόψε, όλοι σας θα λάβετε μέρος σ'ενα κοινωνικό πείραμα.
Μέσω της μαγείας του ντήζελ και της νιτρικής αμμωνίας...
...αυτή τη στιγμή είμαι έτοιμος να σας στείλω όλους στον ουρανό.
Λίμπερτυ, με λαμβάνετε, όβερ;
Είναι νεκρό.
Αν κάποιος προσπαθήσει να κατεβεί απ'το πλοίο, θα πεθάνετε όλοι.
Το εντοπίζω.
Ο καθένας σας έχει ένα τηλεκοντρόλ, που ανατινάζει το άλλο πλοίο.
Η φωνή του είναι στο πλοίο, αλλά δεν είναι η πηγή.
Δυτικά.
Ξέρω που βρίσκεται ο Τζόκερ. Κτίριο Προύιτ. Θα βρεθούμε απέναντι.
Τα μεσάνυχτα θα σας ανατινάξω όλους.
Αν όμως κάποιος πατήσει το δικό του κουμπί, εκείνο το πλοίο θα σωθεί.
Ποιός θα είναι, λοιπόν;
Η συλλογή των καταζητούμενων του Ντέντ...
...ή οι καλοί και αθώοι πολίτες; Εσείς αποφασίζετε.
Καλύτερα να αποφασίσετε γρήγορα, γιατί στο άλλο πλοίο, ίσως να μην είναι τόσο ευγενικοί.
-Κάντε πίσω. -Γιατί να αποφασίσετε εσείς;
Πρέπει τουλάχιστον να το συζητήσουμε.
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε. Αυτοί είχαν την ευκαιρία τους.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Γιατί όχι;
Λένε ακριβώς τα ίδια στο άλλο πλοίο.
Να ψηφίσουμε.
Ησυχία, όλοι σας!
Εμπρός.
Μπάρμπαρα, η Άννα Ραμίρεζ είμαι. Ο Τζίμ θέλει να πακετάρεις...
...και να βάλεις τα παιδιά αμέσως στο αυτοκίνητο.
Το περιπολικό είναι απ'έξω.
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. Ο Τζίμ σε θέλει γρήγορα μακριά τους.
Θα τους κρατήσω για 10 λεπτά. Πρέπει να κάνεις γρήγορα.
Που να τα πάω;
Στην 52η, αριθμός 250. Φύγε μόλις φύγει το περιπολικό.
Σε πίστεψε; Ώστε σε εμπιστεύεται.
-Όπως και η Ρέιτσελ... -Δεν ήξερα τι θα της...
Δεν ήξερες τι θα της κάνουν;
Είσαι ο δεύτερος μπάτσος που μου το λέει αυτό.
Τι ακριβώς νόμιζες ότι θα της κάνουν;
Με εκβίαζαν, η μητέρα μου είναι στο νοσοκομείο, και...
Μη!
Συγγνώμη.
Θα ζήσεις να πολεμήσεις για άλλη μια μέρα αστυνόμε.
-Βρήκαμε το χαμένο λεωφορείο. -Μάλλον έχουμε κατάσταση ομηρίας.
Είναι σαν λέσχη σκοποβολής.
Γιατί διάλεξε μέρος με τόσο μεγάλα παράθυρα;
Έχουν καθαρή βολή σε 5 απ'αυτούς. Οι σκοπευτές τους σκοτώνουν, σπάμε τα παράθυρα...
...μια ομάδα πάει και μία πάει απ'τις σκάλες.
2,3 απώλειες το πολύ.
-Ας το κάνουμε. -Δεν είναι τόσο απλό.
Με τον Τζόκερ, ποτέ δεν είναι.
Απλό είναι το ότι όσο δεν τον πιάνουμε, τόσο οι άνθρωποι στα πλοία...
-...κοντεύουν τιναχθούν μεταξύ τους. -Αυτό δεν θα συμβεί.
Τότε θα ανατιναχθούν και τα δύο.
Θέλω όλοι σας να γράψετε τις ψήφους σας σ'αυτό το χαρτί.
Όποιος έχει στυλό, ας τα περάσει στους άλλους.
Πρέπει να ψηφίσουμε γρήγορα.
-Θέλω 5 λεπτά μόνος μου. -Όχι, δεν έχουμε χρόνο!
Έχουμε καθαρές βολές.
Ο Ντέντ είναι μαζί τους. Πρέπει να τον σώσουμε.
Εγώ πρέπει να τον σώσω. Ετοιμαστείτε.
Δύο λεπτά. Μετά μπαίνουμε.
Φόξ, δώσε μου εικόνα.
Εμπρός.
Τζίμ, έχουμε πρόβλημα.
Η εικόνα περνάει τώρα.
Υπάρχουν απαγωγείς και όμηροι σε δύο ορόφους.
Οι Ειδικές Δυνάμεις είναι στις σκάλες.
Κι άλλη μια ομάδα στην ταράτσα.
Όλα εντάξει.
-Μπάρμπαρα, ηρέμησε. -Έχει τα παιδιά.
-Γειά σου Τζίμ. -Χάρβεϊ;
-Πού είναι η οικογένεια μου; -Εκεί που πέθανε η δική μου.
Μπλέ ομάδα, έχουμε στόχο.
Ομάδα εφόδου, βάλτε τα εκρηκτικά.
Φόξ, στοχεύουν τους λάθος ανθρώπους.
Οι κλόουν είναι οι όμηροι.
Κόκκινη ομάδα, προχωρήστε.
Μη κουνηθείς.
Πυροβολήστε.
Ομάδα μπαίνει για έφοδο.
-Ρίξτε τα όπλα σας κλόουν! -Κάτω τα όπλα!
-Φύγε απ'τη μέση. -Ρίξτε τα όπλα.
Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε...
Τους βλέπεις αυτούς στον επάνω όροφο;
Θα τους βρει η ομάδα που ανεβαίνει απ'το ασανσέρ.
60 δεύτερα.
Το αποτέλεσμα είναι, 140 κατά και 396 υπέρ.
-Άντε λοιπόν, κάντο. -Εμείς είμαστε ακόμα εδώ.
Αυτό σημαίνει πως ούτε αυτοί μας σκότωσαν ακόμα.
Πηγαίνετε!
Προβλήματα στον επάνω όροφο.
Μη κουνηθεί κανείς! Όλοι κάτω!
-Ακίνητος! -Μη κουνιέσαι, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
Στα γόνατα!
-Τον έχουμε...ξόφλησε. -Πέσε κάτω!
Απομακρύνσου απ'την άκρη!
Μη κουνιέστε.
Προσοχή, οι κλόουν είναι η όμηροι. Στόχοι είναι οι γιατροί.
-Τα κατάφερες, χαίρομαι πολύ. -Πού είναι ο πυροκροτητής;
Πάνω του!
Δεν θέλεις να πεθάνεις, αλλά δεν ξέρεις πως να πάρεις μια ζωή.
Δώστο σε μένα. Αυτοί θα σε σκοτώσουν,
και θα το πάρουν έτσι κι αλλιώς.
Κανείς δεν θέλει να πάρει την ευθύνη. Εντάξει λοιπόν, θα το κάνω εγώ.
Αυτοί πάνω στο πλοίο έκαναν την επιλογή τους.
Επέλεξαν να είναι να δολοφόνοι και κλέφτες. Δεν έχει νόημα να πεθάνουμε κι εμείς.
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Περίμενε.
Μην πυροβολείτε.
Όλα εντάξει. Οι όμηροι είναι ασφαλείς.
Δώστο μου.... Πες τους ότι το πήρα με το ζόρι.
Δώστο μου και θα κάνω ό,τι έπρεπε να κάνεις πριν 10 λεπτά.
Πρέπει να σταματήσουμε να μαλώνουμε. Θα χάσουμε τα πυροτεχνήματα.
Δεν θα υπάρξουν πυροτεχνήματα.
Και τώρα αρχίζουν...
Τι ήθελες να αποδείξεις; Ότι κατά βάθος όλοι είναι κακοί σαν εσένα;
Είσαι μόνος σου.
Δεν μπορείς να βασιστείς σε κανέναν. Πρέπει όλα να τα κάνεις μόνος σου.
Δεν πειράζει, ήρθα προετοιμασμένος.
Ζούμε σε περίεργο κόσμο. Ξέρεις πως απέκτησα αυτές τις ουλές;
Όχι, αλλά ξέρω πως απέκτησες αυτό...
Δεν...
Δεν μπορούσες να μ'αφήσεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό συμβαίνει όταν μια ασταμάτητη δύναμη...
...συναντάει ένα αξεπέραστο εμπόδιο.
Είσαι πραγματικά αδιάφθορος,έτσι;
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις λόγω της λανθασμένης αντίληψης σου για δικαιοσύνη.
Και γω δεν μπορώ να σκοτώσω εσένα γιατί απλά έχεις πολύ πλάκα.
Είναι μοιραίο εμείς οι δυο να το κάνουμε αυτό για πάντα.
-Σ'ενα σφραγισμένο κελί θα είσαι για πάντα. -Ίσως μπορούμε να το μοιραστούμε.
Έτσι θα είναι διπλάσιος ο ρυθμός που χάνουν το μυαλό τους οι πολίτες του Γκόθαμ.
Αυτή η πόλη μόλις σου έδειξε, πως είναι γεμάτη με ανθρώπους...
...έτοιμους να πιστέψουν σε κάτι καλό.
Μέχρι το ηθικό τους να καταρρεύσει τελείως.
Μέχρι να δουν ποιος πραγματικά είναι ο Χάρβεϊ Ντέντ.
Και όλα τα ηρωϊκά πράγματα που έχει κάνει.
Δεν πίστευες πως θα ρίσκαρα να χάσω το Γκόθαμ σε μια μάχη μαζί σου.
Πάντα χρειάζεται ένας άσσος στο μανίκι. Ο δικός μου είναι ο Χάρβεϊ.
Τι έκανες;
Πήρα τον Λευκό Ιππότη του Γκόθαμ και τον έφερα στο δικό μας επίπεδο.
Δεν ήταν δύσκολο. Η τρέλα είναι κάτι σαν την βαρύτητα.
Θέλει μόνο λίγο σπρώξιμο.
Ντεντ!
Οι δικοί σου άντρες την παρέδωσαν.
Εδώ πέθανε.
Εδώ ήμουν, προσπαθώντας να τη σώσω.
-Αλλά δεν την έσωσες. -Δεν μπόρεσα.
Αν με είχες ακούσει...
Αν είχες αντισταθεί στη διαφθορά.
-Αντί να κάνεις συμφωνία με το Διάβολο. -Ήθελα να πολεμήσω τη Μαφία.
Δεν θα τολμούσες να δικαιολογηθείς αν ήξερες τι έχω χάσει.
Έπρεπε ποτέ να μιλήσεις στο άτομο που αγαπάς περισσότερο...
...να λες ότι όλα είναι εντάξει, ξέρωντας ότι δεν είναι;
Τώρα θα μάθεις πως είναι αυτό. Μετά θα μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια...
...και να μου πεις ότι λυπάσαι.
-Δε θα κάνεις κακό στην οικογένεια μου. -Όχι.
Μόνο το άτομο που αγαπάς περισσότερο.
Λοιπόν...είναι η γυναίκα σου;
Άσε το όπλο,Χάρβεϊ. Άστο, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Θα σταματήσεις να έχεις το όπλο στην οικογένεια μου, γαμώτο;
-Είσαι ο νικητής. -Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Λυπάμαι.
Για όλα.
Σε παρακαλώ, μη πειράξεις το γιό μου.
Έφερες τους μπάτσους σου;
Ξέρουν μόνο ότι υπάρχει πρόβλημα. Δεν ξέρουν τίποτα άλλο.
Δημιούργησαν απλά περίμετρο.
Νομίζεις ότι θέλω να ξεφύγω;
Δεν υπάρχει διαφυγή απ'αυτό.
Δεν θέλεις να κάνεις κακό στο παιδί, Χάρβεϊ.
Δεν έχει σχέση με το τι θέλω. Έχει σχέση με το τι είναι δίκαιο!
Πίστευες πως θα μπορούσαμε να είμαστε ηθικοί άντρες, σε ανήθικους καιρούς.
Αλλά έκανες λάθος.
Ο κόσμος είναι σκληρός. Και η μόνη ηθική σ'ενα σκληρό κόσμο...
είναι η τύχη.
Χωρίς προκαταλήψεις, χωρίς επιρροές. Δίκαιη.
Ο γιός του έχει τις ίδες πιθανότητες που είχε κι εκείνη. 50-50.
Αυτό που συνέβη στη Ρέιτσελ δεν ήταν τυχαίο. Εμείς αποφασίσαμε να δράσουμε.
Εμείς οι τρείς...
Τότε γιατί ήμουν ο μόνος που έχασε τα πάντα;
Δεν ήσουν.
-Ο Τζόκερ επέλεξε εμένα. -Γιατί εσύ ήσουν ο καλύτερος όλων μας.
Ήθελε να αποδείξει, πως ακόμα και κάποιος καλός σαν εσένα, μπορούσε να διεφθαρεί.
Και είχε δίκιο.
Εσύ έχεις το όπλο, Χάρβεϊ. Οπότε στρέψε το σε αυτούς που είναι υπεύθυνοι...
Εντάξει λοιπόν.
Εσύ πρώτος.
Σειρά μου.
Έχεις δίκιο Χάρβεϊ. Εγώ φταίω για το θάνατο της Ρέιτσελ.
Μην πειράξεις το παιδί, σε παρακαλώ. Εγώ είμαι αυτός που θέλεις.
Μια στιγμή.
Πες στον γιό σου ότι όλα θα πάνε καλά, Γκόρντον.
Πες του ψέμματα, όπως είπα και γω.
Όλα θα πάνε καλά, γιέ μου.
Μπαμπά! Είναι καλά;
-Ευχαριστώ. -Δεν χρειάζεται να μ'ευχαριστείς.
Χρειάζεται.
Ο Τζόκερ κέρδισε.
Η έρευνα του Χάρβεϊ, όλα αυτά για τα οποία πολέμησε...
...πήγαν χαμένα.
Ό,τι πιθανότητες υπήρχαν να φτιάξουμε τη πόλη, έσβησαν μαζί με τη φήμη του Χάρβεϊ.
Ποντάραμε τα πάντα σ'αυτόν.
Ο Τζόκερ πήρε τον καλύτερο απο μας, και τον γκρέμισε.
-Ο κόσμος θα χάσει κάθε ελπίδα. -Δεν θα τη χάσει.
-Δεν πρέπει να μάθουν ποτέ τι έκανε. - 5 νεκροί...
Οι δύο τους αστυνομικοί. Δεν γίνεται να...
Όχι...
Ο Τζόκερ δεν μπορεί να νικήσει.
Το Γκόθαμ χρειάζεται τον πραγματικό του ήρωα.
Είτε πεθαίνεις σαν ήρωας, είτε ζεις αρκετά, ώστε να δεις τον εαυτό σου να γίνεται ο εγκληματίας.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Γιατί δεν είμαι ήρωας, σαν τον Ντέντ...
Εγώ σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
-Όχι, όχι δεν είσαι τέτοιος... -Είμαι ό,τι πρέπει να είμαι, για το Γκόθαμ.
Ανέφερε το.
Ένας ήρωας. Όχι ο ήρωας που μας άξιζε, αλλά ο ήρωας που είχαμε ανάγκη.
Τίποτα λιγότερο από έναν αστραφτερό ιππότη.
-Θα σε κυνηγήσουν. -Εσύ θα με κυνηγήσεις.
Θα με καταδικάσεις.
Στείλε τα σκυλιά πίσω μου.
Γιατί αυτό πρέπει να γίνει.
Κάποιες φορές, η αλήθεια αρκεί...
Κάποιες φορές όμως, οι άνθρωποι αξίζουν περισσότερα.
Κάποιες φορές, οι άνθρωποι αξίζουν ανταμοιβή για την πίστη τους.
Μπάτμαν!
Γιατί φεύγει, μπαμπά;
Γιατί πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
Εντάξει, μπαίνουμε! Πάμε, πάμε!
Μα δεν έκανε τίποτα.
Γιατί είναι ο ήρωας που αξίζει στο Γκόθαμ.
Και όχι αυτός που τώρα του χρειάζεται.
Γι'αυτό θα τον κυνηγήσουμε.
Γιατί μπορεί να το αντέξει.
Γιατί δεν είναι ο δικός μας ήρωας.
Είναι ένας σκοτεινός φύλακας. Ένας άγρυπνος προστάτης.
Ένας Σκοτεινός Ιππότης.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 [GMTeam]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]